New York V.2

The airplanes glide over my head
their sound deafening and dull
the plants around me murmur words and incantations
impulsed by a wind that chills
the voices of the peope call upon the City...
and she answers
awaiting, patient, unmoving
while the world itself
whirls in countless circles.

I am but a lost mariner in an unknown sea
hoping against hope that Prospero exists,
the cold brushes against my face
and the water strikes me as freezing.
My ship, poor vessel, is lost
the decks are clear and deserted
the helms moves as it must.
I am as powerless as the grain of dust
on the swelling vast ocean of time itself.

Amantes amantisimos

Un par de amantes pueden unirse húmedamente
ante el pasto y la hierba del verde prado
y un par ve aves, pequeñas golondrinas
pueden volar por los aires y cantar
juntos.
Pero tú y yo aún no podemos estar juntos.
El prado verde entre en nosotros es todo un continente
y el aire que nos separa llena el espacio
-está lleno de nubes-
Maldigo al espacio, a la tierra y al destino
te maldigo a ti, por haberme tocado
me maldigo a mí, por haber caído
pero, al mismo tiempo y con el mismo aliento,
te deseo y te amo.

Fate decreed

Why, why must your fate be so?
Why can I not follow you?
You go where I cannot go yet I need you.
Thousands of miles apart and still
I feel you
I hear you
I need you.
Within the depths of your eyes I saw the universe
within the abyss of your mouth I tasted the ocean
my hands, when they roamed your body, felt the world entire
the fire within you is so great, burning like a million suns
so you live
so you will live
and I will seek you.

J'aime le soleil

J'aime le soleil
because it shines upon me
and remembers, and makes me remember
the bright, white flame I saw in your eyes
that burned me and singed me
and those lips that scalded mine.

Wonderings

And I sit and think and write and listen to the siren song
I wonder...
is life like this?
or can it be worse?
or better?
Je ne sais pas
viviré nada más.

Aveces

A veces me siento como la arena de la playa
que intenta detener el golpe incesante del mar infinito
y sólo logra quebrarse.
O como la gota de lluvia perdida en la nube volando
alto sobre la ciudad
que intenta luchar contra la fuerza inmensa de la gravedad
y nunca lo logra.
Y a veces, muy a veces, me siento como un hombre
perdido en este páramo llamado civilización
e intento oponerme al peso de este carga llamada vida.
No lo logro jamas.
Pero a veces, muy muy muy a veces, intento hacer algo
dejar de sentir, dejar de pensar,
dejar de existir.
Nunca lo logro.