Wonderings

As I sit and think and write and listen to the listen song
I wonder....
is life like this for sure?
or can it be worse?
or better?
Je ne sais pas.
Viviré nada más.

Pezosidades

Quisiera ser un pez,
para tocar mi nariz
en tu pecera
y hacer burbujas de amor
por donde fuera.
JUAN LUIS GUERRA

Pienso en tu liquida forma,
esquiva y sutil
tus ojos verdes y azules
imagino mi nariz tocándote
(respirándote-ahogándome)
en tu liquidez.
Sí, morir es temible
me atormenta a cada vuelta de la esquina
pero prefiero morir, en ti
que vivir sin haberme mojado.

Neruda v.2

A veces, leyendo Neruda
-versos tristes de la noche-
pienso en ti,
mientras veo el cielo estrellado.
Y mi voz, diciendo tu nombre
te recuerda y trae junto amí
bajo la noche sentado.

Inevitable.

Creo en lo inevitable, es decir, la inevitablidad de todo.
Y lo digo no por pesimista, sino por realista.
Cada minuto que pasa es un hecho a mi favor.
Es inevitable que tú leas esto, y con hacerlo te vuelves tú inevitable.
En cambio, lo único que podría no ser inevitable
sería tu muerte.
Pero no te preocupes, lo es.
Moriras.
Como yo.

Stairways to heaven may be constructed
out of the stuff of dreams
but I cannot dream
I do not dream
my stairway is inevitably forgotten
-no, not forgotten, worse-
it is lost in the potential
unreachable
unattainable
forever
eternal.

Musica

Esperarte parece esperar
en el infierno perdido
el espacio entre cada átomo.
Prefiero no hacerlo
-huír-

Eternal sunset

Pope once said something about eternal sunshine
I regret to say he was wrong
-definetely wrong-
that is to say:
sunshine is not good
it burns me
light cast
twin orbs.
No, for sure he was wrong
I know that now.

Mañanas

Mañanas distances navegan en el ocaso de mi cielo
-nocturno-
caos infernal invade el espacio
(sideral)
entre estrella y astro
sólo me queda perderme
o intentarlo
en cada segundo-luz.

New York V.2

The airplanes glide over my head
their sound deafening and dull
the plants around me murmur words and incantations
impulsed by a wind that chills
the voices of the peope call upon the City...
and she answers
awaiting, patient, unmoving
while the world itself
whirls in countless circles.

I am but a lost mariner in an unknown sea
hoping against hope that Prospero exists,
the cold brushes against my face
and the water strikes me as freezing.
My ship, poor vessel, is lost
the decks are clear and deserted
the helms moves as it must.
I am as powerless as the grain of dust
on the swelling vast ocean of time itself.

Amantes amantisimos

Un par de amantes pueden unirse húmedamente
ante el pasto y la hierba del verde prado
y un par ve aves, pequeñas golondrinas
pueden volar por los aires y cantar
juntos.
Pero tú y yo aún no podemos estar juntos.
El prado verde entre en nosotros es todo un continente
y el aire que nos separa llena el espacio
-está lleno de nubes-
Maldigo al espacio, a la tierra y al destino
te maldigo a ti, por haberme tocado
me maldigo a mí, por haber caído
pero, al mismo tiempo y con el mismo aliento,
te deseo y te amo.

Fate decreed

Why, why must your fate be so?
Why can I not follow you?
You go where I cannot go yet I need you.
Thousands of miles apart and still
I feel you
I hear you
I need you.
Within the depths of your eyes I saw the universe
within the abyss of your mouth I tasted the ocean
my hands, when they roamed your body, felt the world entire
the fire within you is so great, burning like a million suns
so you live
so you will live
and I will seek you.

J'aime le soleil

J'aime le soleil
because it shines upon me
and remembers, and makes me remember
the bright, white flame I saw in your eyes
that burned me and singed me
and those lips that scalded mine.

Wonderings

And I sit and think and write and listen to the siren song
I wonder...
is life like this?
or can it be worse?
or better?
Je ne sais pas
viviré nada más.

Aveces

A veces me siento como la arena de la playa
que intenta detener el golpe incesante del mar infinito
y sólo logra quebrarse.
O como la gota de lluvia perdida en la nube volando
alto sobre la ciudad
que intenta luchar contra la fuerza inmensa de la gravedad
y nunca lo logra.
Y a veces, muy a veces, me siento como un hombre
perdido en este páramo llamado civilización
e intento oponerme al peso de este carga llamada vida.
No lo logro jamas.
Pero a veces, muy muy muy a veces, intento hacer algo
dejar de sentir, dejar de pensar,
dejar de existir.
Nunca lo logro.

Residuos de Nueva York -1

Sometimes when I am alone,
I think of you.
I remember the fire burning within you
consuming
touching me
and warming me.
I remember the cool breeze of your breath
against my neck.
I remember the soft tone of your voice
caressing me, taking me away.
I remember the ready awareness of your hands
making dreams come true,
soft and touchable.
I remember the silky smootheness of your hair
a color tone that I disliked
-until I met you-
I remember the cigarrette we had
over the rooftops,
while watching the city lights unfold beneath us
and the city itself come alive.
I remember the first kiss
on the staircase,
impulsed by my reckless character
(aye, but thank the gods for it).
Yes, many times, not only some
when I am alone I think of you.
And you, with your mere wisp of a memory
make me more than happy.

Ivan...

I
Cuando estoy solo pienso en ti
y te imagino
solo como yo...
mi mente vuela, se remonta en los aigres
profundos
y te puedo ver
te puedo tocar
mis manos acarician
tus manos y tu pelo
(corto y largo a la vez)
y mi boca se acerca a tu boca
para desviarse
y susurrarte al oído
je t'aime

II
No puedo evitarlo
entre más lo evada
entre más tome y fume y baile
pienso en ti todavía
eres el virus que me ha
invadido
me has enfermado
estoy contagiado
de ti
y lo disfruto.

III
Te quiero
como el pez quiere a la mar en que nada
te deseo
como el desierto desea a esa gota de lluvia
te adoro
como el árbol adora a la tierra que le da vida
y te amo
como el sol ama al universo entero

IV
Espero
tu llamada
espero tu venida
espero tu simple vista
en este triste infierno
llamado tierra
te espero
a veces sentado
a veces de pie
a veces hasta agotado
(o en la regadera)
pero siempre te espero.
Espero
poderte oler
y tocar
y escuchar
mejor aún, probar
-de tu dulce piel-
pero
e s p e r o

Ivan...

I
Cuando estoy solo pienso en ti
y te imagino
solo como yo...
mi mente vuela, se remonta en los aigres
profundos
y te puedo ver
te puedo tocar
mis manos acarician
tus manos y tu pelo
(corto y largo a la vez)
y mi boca se acerca a tu boca
para desviarse
y susurrarte al oído
je t'aime

II
No puedo evitarlo
entre más lo evada
entre más tome y fume y baile
pienso en ti todavía
eres el virus que me ha
invadido
me has enfermado
estoy contagiado
de ti
y lo disfruto.

III
Te quiero
como el pez quiere a la mar en que nada
te deseo
como el desierto desea a esa gota de lluvia
te adoro
como el árbol adora a la tierra que le da vida
y te amo
como el sol ama al universo entero

IV
Espero
tu llamada
espero tu venida
espero tu simple vista
en este triste infierno
llamado tierra
te espero
a veces sentado
a veces de pie
a veces hasta agotado
(o en la regadera)
pero siempre te espero.
Espero
poderte oler
y tocar
y escuchar
mejor aún, probar
-de tu dulce piel-
pero
e s p e r o

Bailando

A ella, que baila
en la obscuridad entre luces.

Diosa, tómame

Tu cuerpo se mueve
tus brazos se deslizan por el aire
como sierpes entre la maleza
pero tú
tú no eres serpiente
tú eres liquidosa, eres ambrosía caída de la boca de los dioses
toda tú te deslizas y te contorneas
te insinuas entre el aire perfumado, ahumado
y tus brazos dibujan símbolos arcáicos.

Yo, yo te veo, transfigurado,
capturado por tu movilidad efímera y lenta
eres mi diosa
ven, tómame.

Narcolepsia

El sueño invade tu cuerpo
Narcolepsia aguda, no te deja respirar
tu cabeza cae sobre tus manos abiertas
tú sientes como tu mente deja de ser mente
y se vuelve materia gris flotando en espacio sideral.

Viernes 11:35 pm

Viernes 11:35 pm

Sonido invade tu cuerpo y tú
tu mando se estira
tus dedos se alargan
pero ella te evade
su largo, delgado cuello
te llama
a besarlo
y acariciar su boca con tu lengua
saciar tu sed que te acosa
con ese néctar divino que solo ella emana
pero te evade
huye de ti
hasta que tu mano se decide
coordina con tu boca
y te sacias.